Suche: Ehrenamtlichen english Dolmetscher

Ich bin gerade dabei, eine englischversion des Forums zu erstellen.

Keine Sorge, die Beiträge können weiterhin auf deutsch geschrieben werden

Für diejenigen jedoch, welche der deutschen Sprache nicht mächtig sind - so wie der Kowalski oder die Amis - soll die englische Menüführung das Surfen auf dieser Seite etwas erleichtern.


Ich habe einige Sachen bereits übersetzt, es fehlt jedoch noch eine Menge..
Aufrufen könnt ihr es, indem ihr einfach ein /en/ dazwischen packt, oder bei dynamischen URLs die Variable $language=en dahinterklemmt.

Beispiel A : www.mkiv.de/en/forum.htm
Beispiel B : www.mkiv.de/?p=links&language=en

Und? Wer hat bock? Es eilt nicht, da mein System auch noch nicht komplett fertig ist.

also ich wäre dabei... =) musst mir nur sagen wie...meine freundin hilft mir auch war auf ner Sprachschule und ne 1 english

Hey Cool. Dann will ich dich gleich mal entmutigen... Es sind genau 1024 Einträge !!!

Von kurzen sachen wie Beiträge bishin zu größeren Texten wie:

Die Registrierung und Benutzung dieser Seite und des Forum ist natürlich kostenlos! Wenn Sie die hier genannten Regeln und Erklärungen anerkennen, klicken Sie auf "Regeln Akzeptieren", danach können Sie das Registrierungsformular absenden.
Obwohl die Administratoren und Moderatoren von __SITENAME__ versuchen, alle unerwünschten Kommentare/Beiträge/Nachrichten von dieser Seite fernzuhalten, ist es für uns unmöglich, alle Kommentare/Beiträge/Nachrichten zu überprüfen. Alle Kommentare/Beiträge/Nachrichten drücken die Ansichten des Autors aus und die Eigentümer von __SITENAME__ können nicht für den Inhalt jedes Beitrags verantwortlich gemacht werden.
Durch das klicken der Akzeptieren-Checkbox garantieren Sie, dass Sie keine Nachrichten oder Kommentare schreiben, die obszön, vulgär, sexuell orientiert, abscheulich oder bedrohlich sind oder sonst gegen ein Gesetz verstossen würden.
Der Eigentümer von __SITENAME__ hat das Recht, Kommentare, Themen und Beiträge zu löschen, zu bearbeiten, zu verschieben oder zu schliessen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte per E-Mail an __ADMINMAIL__.
Vielen Dank


Ok, von den wirklich grossen Texten gibt es nur eine Handvoll, viel mehr sind es diese einzelwörter, welche im ganzen Forum verteilt sind.

ich kann natürlich auch englisch hehe...gut dann werd ich mich halt mal dran machen jeden Tag ein bissel..Soll ich dir die Texte grad per PN zu schicken? Muss auch die Kommasetzung im englischen stimmen?

Ich übersetze meine Artikel gerne ins Englische (bei der Gelegenheit können die auch aktualisiert werden)

Here we go..


Ich habe dir die deutsch / englischen Inhalte exportiert

Lade dir die XML Datei herunter und öffne sie in einem Texteditor like Wordpad

Darin findest du die Einträge, welche folgendermassen aufgeteilt sind:

Erster Datensatz:

<koobi4_languages>
<code>en</code>
<name>user_sendemail</name>
<value>Email senden</value>
<value_original>Email senden</value_original>
<original>1</original>
</koobi4_languages>

In diesem ersten Datensatz findest du den zu ersetzenden Text zwischen <value> und </value>

Hier also "Email senden".
Den wert <value_original> kannst du unverändert auf deutsch lassen.


Zu wissen ist noch, dass in den Texten sich Platzhalter befinden. Dh. dass diese Werte durch das System ersetzt werden. zB Hallo __NAME__

Der Wert __NAME__ wird zB durch den Benutzernamen ersetzt. Diese also nicht ändern.

Ah ok gut habs verstanden...Aber net das jetzt noch einer sich des runter lädt und auch anfängt zu übersetzen..net dsa 5 Leut des übersertze wäre ja unnötig gut dann werd ich an Werk machen...bestimmtes zeitlimit bis wann du des alles brauchst?

Ja cool, das freut mich

Nee, absolut kein Stress. Ich muß wie gesagt auch noch viele Sachen am System weiter entwickeln und ich habe nicht gerade viel Zeit zu. Meist eh nur abends.

WTF ???

Hey Kowalski, ist doch nur ein joke und das weißt du. Denn bei jedem anderen hätte man es noch für voll nehmen können

Also meine freundin is grad dabei....ich fügs dann grad wieder ins "value"ein ok?